Be yourself = live true to your own principles

Try to change = better yourself to get closer to those principles + other secondary goals

Improving yourself can, of course, mean finding better principles to live by, as that may be where the problem was in the first place.