Weed? Moss tied in thread. Crack? Organic shea butter. Cocaine bricks? Shrink-wrapped foam blocks. Designers reveal the secrets of faking drugs onscreen – from popping sugar pills to snorting vitamin D